Enable JavaScript.

2012: Zoie's Year in Grandma's Kitchen

This is a scanning of the hardcopy book created by Lois Demers with pictures taken by Lois and Rich. The text is by Lois with translations by Rich.

2012: L'année de Zoie dans la cuisine de Grand-mère

Ceci est un scannographie d'un livre en papier créé par Lois Demers avec des photographies prises par Lois et Rich. Le texte est de Lois avec traductions par Rich.


1

Zoie's Year in Grandma's Kitchen

L'année de Zoie dans la cuisine de Grand-mère


2

Each month, Zoie went to play in Grandma's kitchen.
But first she had to get out of her new, big-girl bed.

Chaque mois, Zoie est allée à jouer dans la cuisine de Grand-mère.
Mais d'abord, elle a dû se lever de son nouveau lit d'une grande fille.


3

Holidays in the kitchen
Fruitcakes and pretzel frogs for Christmas
Heart-shaped cookies for Valentine's Day

Les fêtes de fin d'année dans la cuisine.
Des gâteau aux fruits et des grenouilles fait en bretzel pour Nöel.
Des biscuits en forme de cœur pour le jour de Saint-Valentin.


4

Feeding the birds in the winter with all-natural, organic treats made by Zoie.
Decorating Easter eggs which Zoie later chopped for salads.

Aliment pour les oiseaux en hiver
avec des friandises toutes naturelles et biologiques fait par Zoie.
Décoration des œufs pour Pâques, que Zoie a coupé plus tard pour la salade.


5

Zoie made macaroni necklaces for her sister Natasha and for her mommy.

Zoie a fait de colliers de macaroni pour sa soeur Natasha et sa mère.


6

But first, Grandpa had to try one on.

Mais d'abord, Grand-père devait en essayer un.


7

Zoie had good times while things were in the oven.

Zoie s'amusait beaucoup pendant que les choses étaient dans le four.


8

She took her first train ride to the Mall of America
where she enjoyed the amusement park.

Elle a pris pour la première fois le train pour aller au « Mall d'Amerique »
où elle s'est beaucoup amusé au parc d'attractions.


9

Time for a nap!

C'est le temps de la sieste !


10

Back to the kitchen to learn from Grandma.

Retour à la cuisine pour apprendre avec Grand-mère./p>


11

Birthday cupcakes by 3-year-old Zoie!

Les petits gâteaux fait par Zoie pour l'anniversaire de ses trois ans.


12

While Grandma cleaned the kitchen,
Zoie played games on Grandpa's Nook.

Pendant que Grand-mère nettoyait la cuisine,
Zoie faisait des jeu sur le « Nook » de Grand-père.


13

Zoie made pumpkin tarts with Grandpa
when the fall weather came.

Zoie a fait des tartes à la citrouille avec Grand-père
quand la météo d'automne arrivait.


14

And she dreamt of all the good fun in Grandma's kitchen
before taking her "good night bath" in Grandma's big, big tub...

Et elle rêvait de toutes les bonnes moments dans la cuisine de Grand-mère
avant de prendre son « bain pour une bonne nuit »
dans la grande, grande baignoire de Grand-mère.


15

Bubbles!

Les bulles de savon !


16

Breakfast time!
Zoie helped make pancakes before her daddy came to take her home again.

C'est l'heure du petit déjeuner !
Zoie a aidait à faire des crêpes
avant que papa vienne pour l'emmener chez eux.


17

Fun never ends at Grandma's!

Le plaisir ne termine jamais chez Grand-mère !


18

Grandma's kitchen is always open!

La cuisine de Grand-mère est toujours ouverte !