Enable JavaScript.

2013: New Year's Eve Caribbean Cruise

This is a scanning of the hardcopy book created by Lois Demers from pictures taken by Lois and Rich. The text is by Lois with translations by Rich.

2013: Une croisière dans des Caraibes pour le réveillon du jour de l'an

Ceci est un scannographie d'un livre en papier créé par Lois Demers avec des photographies prises par Lois et Rich. Le texte est de Lois avec traductions par Rich.


0

New Year's Eve 2013 Caribbean Cruise

Une croisière dans des Caraibes pour la nouvelle année 2014


1

Leaving the snow and frigid air behind, Rich, Lois, Elaine and Jack met in Fl.

Laissant la neige et l'air frigorifique en arrière,
Rich, Lois, Elaine et Jack se sont retrouvés en Floride.


2

The Emerald Princess was "decked out" for the Holidays.
Our homes were balconies on Aloha deck.

Le Emerald Princess était bien décoré pour la fête.
Nos cabines avec balcon étaient sur le pont Aloha.


3

We actually stayed up having fun till Midnight!
Welcome 2014!

Nous restions debout pour célébré la nouvelle année jusqu'à minuit.
Bienvenue 2014 !


4

 


5

 


6

The best spot on Aruba is Eagle Beach.

La meilleure lieue sur Aruba est la plage Aigle.


7

Bonaire gave us sunshine plus downpours in equal measure.

Bonaire nous a donné du soleil et les pluis torrentielles à mesures égal.


8

The sunny hours found us snorkling and visiting on a tiny island called Little Bonaire.

Les heures de soleil nous ont permis de faire de la plongé et des visites
sur l'île appelée Petit Bonaire.


9

Brother and sister, happy to re-connect!
(Talk about matching grins!!)

Un frère et une soeur, joyeux d'être réuni !
(Regardez les sourires identiques !!)


10

Grenada is one of the most fun islands.
We were here before, but it was even better with our loved ones.

Grenada est une des îles les plus divertissantes.
Nous étions venus ici auparavant, mais c'était mieux avec nos amis.


11

The party boat may have been THE event of this cruise.
It was true Caribbean --steel drums
(showing what part of the drum to hit for which tone),
conga lines and mucho fruit and rum punch.

Ce bateau pour faire la fête a été le meilleur événement de cette croisière.
C'était la vraie Caraibe --des tambours en acier
(montrant quel parti du tambour à frapper pour chaque ton),
des lignes de conga, beaucoup de fruit et du punch au rhum.


12

Rum punch on the boat, on the beach,
in the water, on the Conga Line!!

Le punch au rhum : dans le bateau, sur la plage,
dans l'eau, sur la ligne de conga !!


13

Pretty birds on those hats, Yes?
Made from pineapple leaves by our host.
We gave the fish food, too.

Des beaux oiseaux sur les chapeaux, Oui ?
Fait des feuilles d'ananas par notre hôte.
Nous avons donné de la nourriture aux poissons, aussi.


14

This island has pot holes to rival our home towns,
the result of the rain which also makes beautiful foliae.
This is the Green Island of waterfalls and Hot Springs.

Cette île a des nid-de-poules qui peuvent rivaliser avec ceux de nos villes de résidence,
le résultat des pluies qui faisaient tous ce beau feuillage.
Ceci est « L'île Vert » avec des cascades et des sources chaudes.


15

 


16

Eight connected Hot Springs begin with one like a very hot spa.
Each pool gets a little bit cooler.
The landscaping is gorgeous!

Les huit sources chaudes connectées commencent avec une spa qui est très chaude.
Chaque bassin devient un peu plus froid.
Le paysager est splendide !


17

Our day in Dominica ended with dinner in The Crown Grill
and a rainbow on our balcony.

Notre journée à Dominica s'est terminé par un diner dans le « The Crown Grill »
et puis avec un arc-en-ciel vu de notre balcon.


18

After some shopping in St. Thomas, we sailed to St. John.
It is the island of beaches.

Après quelques achats à St-Thomas, nous sommes allés à St-John.
C'est l'île des plages.


19

Bananas grow near a deserted sugar factory.

Les bananes poussent près d'une usine de sucre abandonnée.


20

After several "Days at Sea," the sun set on a marvelous Caribbean Cruise.

Après plusieurs « jours en mer » extraordinaires
le soleil s'est couché sur une croisière merveilleuse dans les Caraibes.