Richard A. Demers, Minneapolis, MN, USA

Welcome

 

My name is Richard Aime Demers. I live in Minneapolis with my wife, Lois. Our two sons and their families live nearby. I retired after a career as a computer programmer and software architect.

Philosophically, I am a skeptic, humanist, empiricist, and believer in life-long learning. My interests include science, intellectual history, the French language, contemporary affairs, the opera and classical music. My hobbies include photography, travel, and my web site. Also, throughout my life, I have been a big fan of Science Fiction.

In this web site, I'm going to tell you some true stories about real events in my life. I don't believe that I am in any way exceptional, but I have had a life filled with interesting experiences in interesting times. They are the experiences of an American living in the second half of the twentieth century and the beginning of the twenty-first.

I wrote many of the memoirs in English in 1992. They languished in my computer because I had no idea what to do with them. But after I began studying French in 2005, I thought it would be a good exercise to translate them and publish them in a web site for my family and friends. Since then, I have written many more memoirs and have also branched into other literary genres.

In general, French translations are side-by-side with English on each page. However, the translations are not word-for-word with the English. In all cases, my translations have been carefully reviewed and critiqued by my French language professors. The question we always ask is "How would the French say that?" Often, the answer is "With a lot more words!" That's just the way it is, so please don't expect the texts to align evenly on the page.

For a taste of my reflections, I recommend

My most ambitious work to date is The Trail to Forever, a romantic story about a young couple who tour Minnesota on a snowmobile.

There are many other stories I want to write. For me, this web site is not complete; it is a voyage, not a destination. I hope you will find it interesting.

Bienvenu

 

Je m'appelle Richard Aime Demers. En ce moment, j'habite à Minneapolis avec ma femme, Lois. Nos deux fils et leur famille habitent près de nous. Je suis à la retraite après une carrière comme programmeur et architecte des logiciels.

Par philosophie, je suis sceptique, humaniste, empiriste et un personne qui croit que l'éducation est importante pendant tout au long de la vie. Mes intérêts comprennent la science, l'histoire intellectuelle, la langue française, les affaires contemporaines, l'opéra et la musique classique. Mes passe-temps comprennent la photographie, les voyages et mon site web. En plus, durant toute ma vie j'ai été un grand admirateur de la science-fiction.

Sur ce site web, je vais vous raconter de vraies histoires sur des événements qui se sont produits réellement dans ma vie. Je ne crois pas être un homme exceptionnel, mais j'ai eu une vie remplie d'expériences intéressantes dans les temps intéressantes. Ce sont des expériences d'un américain dans la deuxième moitié du vingtième siècle et au début du vingt et unième siècle.

J'ai écrit un certain nombre de ces histoires en anglais en 1992. Elles sont restées dans mon ordinateur et je les ai oubliées parce que je n'avais aucune idée de ce que je pourrais en faire. Mais après avoir commencé mes études de français en 2005, j'ai pensé que ce serait un bon exercice de les traduire et de les publier sur un site web pour ma famille et mes amis. Depuis, j'ai écrit beaucoup plus de mémoires et j'ai étendu mes écrits à d'autres genres literaire.

En général, les traductions en français sont juxtaposées côte à côte sur chaque page avec l'anglais. Cependant, les traductions ne sont pas mot à mot avec l'anglais. En tout cas, toutes mes traductions ont été passées en revue et ont été critiquées par mes professeurs de français. La question que nous posons toujours est, « Comment un vrais français le dirait ? » Souvent, la réponse est « Avec beaucoup plus de mots ! » C'est la vie. Ainsi, n'esperez pas voir les textes s'aligner également sur la page.

Pour un petit goût de mes réflections je peux recommander

Mon œuvre la plus ambitieuse en ce moment est La piste à perpète, une idylle d'un jeune couple qui fait un tour du Minnesota sur une motoneige.

Il y a beaucoup d'autres histoires que je voudrais écrire. Pour moi, ce site web n'est pas complet ; il est un voyage, pas une destination. J'espère que vous le trouverez divertissant.