Enable JavaScript.

 

Natasha at nine months.

Natasha 0.75

A bouncy baby surging towards toddlerhood.

Anxious to explore the world of home and family,
Lightning fast on hands and knees.

Entranced by the mystery of hands that can grasp and hold,
Daddy's glasses fly from his face,
Flung to the far side of the room.

What a smile! Already she knows how to charm adults.
Four little white teeth, more to come,
Each millimeter elongates her face,
Hiding the infant that so recently graced us.

From the floor, she pulls herself up to stand by my chair,
Struggling to balance on two feet,
Not quite ready to let go.

Holding my hand tightly, she moves first one foot and then the other;
Her mastery of the art of walking is close at hand.

Baby, toddler, child, teen, adult; all precious to a grandfather.

Natasha 0.75

Un bébé gambadant allant vers son enfance.

Anxieuse à explorer le monde de la famille et la maison,
Rapide comme l'éclair sur les mains et les genoux.

Extasiée par le mystère des mains qui peuvent saisir et agripper,
Les lunettes de Papa volent de son visage,
Lancées de l'autre côté de la pièce.

Mais quel sourire ! Encore elle sait bien comment charmer les adultes.
Quartre petites dents blanches, plusieurs à venir,
Chaque millimètre allonge son visage,
Cachant l'enfant qui nous a honoré si récemment.

Du sol, elle se tient debout près de ma chaise,
Luttant à s'equilibrer sur deux pieds,
Pas encore prête à lâcher.

Tenant bien ma main, elle bouge d'abord un pied et puis l'autre ;
Sa maîtrise de l'art de marcher est aproximative.

Bébé, enfant, ados, adulte ; tous précieux à un grand-père.