Enable JavaScript.

Oblivious

Walking hand in hand with my wife,
A bright green dot dances on the sidewalk in front of us.
What? Where is that coming from?
A quick scan of the buildings surrounding us yields nothing.

But then, a brilliant green light attracts my attention
From the fourth floor of the hotel across the street.
Ah, a businessman is playing with a new toy,
A laser pointer received for Christmas. Cool!

What if, instead, it was the laser of a handgun?
What if a terrorist is lurking behind that window,
Seeking victims for his blood-thirsty ideology?
No, it's just a lonely guy killing time.

The green glow in the hotel window disappears.
Continuing our walk, the green dot
Resumes its dance ahead of us,
Oblivious to the age in which we live.

Inconscient

Marchant main à la main avec mon épouse,
Un pois vert et vif danse sur le trottoir devant nous.
C'est quoi, ça ? Ça vient d'ou ?
Un bref parcours des yeux vers les immeubles qui nous entourent ne produit rien.

Mais alors, une lueur éclatante et verte attire mon attention,
Du troisième étage de l'hôtel, de l'autre côté de la rue.
Ah, un homme d'affaires joue avec un nouveau jouet,
Un indice laser qu'il avait reçu pour Noël. Super !

Et si, au lieu de ça, c'était le laser d'un pistolet ?
Et si c'était un terroriste qui se caché derrière cette fenêtre-là,
Cherchant des victimes pour son idéologie sanguinaire ?
Non, c'est seulement un mec isolé qui tue le temps.

La lueur verte dans la fenêtre de l'hôtel disparaît.
Reprenant notre promenade, le pois vert
Recommence sa danse devant nous,
Inconscient de l'époque dans laquelle nous vivons.