Enable JavaScript.

 

Puerto Vallarta in Winter

From my balcony above the bay,
I see waves roll in relentlessly.
Strong swimmers brave cold restless waters,
And young boys boogie-board in the surf.

Mountain arms embrace the azure sea;
Sailboats tack against the western wind;
Whales dive and salute us with their flukes;
And dolphins frolick with endless glee.

This vibrant city stimulates me;
The sidewalks teem with happy people;
Yellow taxis swarm cobblestone streets;
And Mariachi bands prowl the beach.

Restaurant aromas entice me;
Bars offer me cheap margaritas;
Flea markets sell amusing T-shirts;
And cabarets fill nights with music.

Puerto Vallarta in winter.

Puerto Vallarta en hiver

De mon balcon au-desuss de la baie,
J'aperçois les vagues qui se déroulent sans relâche.
De puissants nageurs bravent l'eau froide et agitée,
Et de jeunes garçons jouent sur la plage.

Les bras des montagnes embrassent la mer;
Des voiliers louvoient contre le vent de l'ouest;
Des baleines plongent et nous saluent avec leurs nageoires caudales;
Et des dauphins s'amusent sans cesse dans la joie.

Cette vibrante ville m'enthousiasme,
Les trottoirs sont remplis de gens heureux,
Des taxis jaunes grouillent des rues pavées,
Et des groupes Mariachi rôdent sur les plages.

Les arômes des restaurants m'attirent;
Les bars m'offrent de la Margarita à bon marché;
Les marchés aux puces me vendent des T-shirts amusants;
Et les cabarets remplissent les nuits de bonne musique.

Puerto Vallarta en hiver