Enable JavaScript.

 

Zoie at 2.5 years.

Zoie 2.5

Three feet of blond, bright eyed energy,
She wants to do everything herself,
But still needs a nap on a Sunday afternoon,
Afterwards, she quietly watches Caillou on TV.

My small woodworking project finished,
I sit next to her on the couch,
Fascinated by her concentration.

I place my hand, palm upwards, on the couch next to her.
Without looking at me, she places her small hand on mine.

I fall asleep; grandpas need afternoon naps too.

The noise of a commercial awakens me.
Ten minutes have passed.

There is still a small hand on mine.
But now, seeing I am awake,
She squirms off the couch and runs to play.

I look at my still up-turned hand
And imagine hers upon it.
A precious moment has passed, never to return,
But the hope for more such moments remains.

Zoie 2.5

Trois pieds d'une blonde energie, ses yeux vifs,
Elle veut tout faire elle-même,
Mais elle a besoin encore de faire sa sieste dans l'après-midi du Dimanche.
Par la suite, elle regarde calmement l'emmision Caillou sur la télé.

Après avoir fini un petit projet de menuiserie,
Je me suis assis près d'elle sur le canapé,
Fasciné par sa concentration.

Je mets la main, la paume vers le haut, sur le canapé près d'elle.
Sans me regarder, elle met sa petite main sur la mienne.

Je m'endors; les grand-pères ont besoin aussi de faire un sieste dans l'après-midi.

Le bruit d'une publicité me réveille.
Dix minutes sont passées.

Il y a encore une petite main sur la mienne
Mais maintenant, voyant que je suis reveillé,
Elle déscend du canapé et court à jouer.

Je regarde ma main encore vers le haut
Et j'imagine la sienne au-dessus.
Un moment précieux vient de passer, pour ne plus jamais revenir,
Mais l'espoir pour plus de ces moments-là demeure.